Klaus und Renate Birkenhauer

Einsatz eines Microcomputers für computerunterstützte Übersetzung und Dokumentation (mit Demonstration am Wang 5-3)

1. Der organisatorische Rahmen

• Glossare, die während der Arbeit entstanden;
• Versuche, eine Terminologie in einem Fachgebiet zu prägen, wo sie bisher uneinheitlich oder lückenhaft war;
• und vor allem neue Übersetzungsvarianten und Wortprägungen, die noch kein Wörterbuch verzeichnet und die zusammen mit ihrem Kontext und den Anmerkungen des Übersetzers gespeichert werden.

2. Typische Arbeitsprobleme des Übersetzers

1. Die reine Schreibarbeit
   Ein freiberuflicher Buchübersetzer muß, um seinen Lebensunterhalt bestreiten zu können, pro Tag im Jahr mindestens fünf Seiten druckfertig übersetzen. Verzögert sich diese Arbeit durch terminologische Schwierigkeiten oder durch Recherchen, wird der Zeitdruck noch stärker. Einen großen Teil dieser Zeit nimmt allein das Tippen der diversen Textfassungen von der Rohübersetzung bis zur endgültigen Reinschrift in Anspruch.

2. Terminologische Schwierigkeiten
   Anders als bei Fachübersetzern, die für Übersetzungsdienste arbeiten, sind die Texte der "Buchübersetzer" weniger spezialisiert und breiter gefächert. Die üblichen technischen Wörterbücher helfen oft nicht weiter, weil sie nur das eigentliche "harte" Fachwort enthalten, aber nicht die vielen Wendungen, die auch noch zu seinem Umkreis gehören. Und vor allem werden die Übersetzer von ihren Lexikographen dort im Stich gelassen, wo es in einem aktuellen Buch um den allerneuesten Sprachgebrauch geht.
   Sie erarbeiten sich also oft gerade solche Gebiete ihrer Muttersprache, die nicht oder nur zu einem geringen Teil im Blickfeld des Lexikographen liegen. Aber in den meisten Fällen stehen sie so unter Zeitdruck, daß sie diese wichtigen Nebenergebnisse einer Übersetzung nicht gezielt bewahren, geschweige denn anderen Kollegen zugänglich machen können.

3. Die eigene Sprachkompetenz
   Die Kenntnis der Fremdsprache ist Voraussetzung. Aber was sehr oft nicht bedacht wird, ist die überdurchschnittliche Beherrschung der Muttersprache: Hier sollte der Übersetzer über möglichst viele Register verfügen und sich in allen Sprachschichten bewegen können, von den etablierten bis zu denen der Randgruppen. Oft muß er in seiner eigenen Sprache Äquivalente nicht nur für Zusammenhänge aus dem fremden Kulturbereich finden, sondern auch für grammatische Strukturen, über die seine Muttersprache nicht verfügt. Auch diese Arbeitserfahrungen gehen normalerweise unter.

4. Stilistische Richtigkeit und Konkordanz der stilistischen Maßnahmen
   Manchmal gelingt es erst nach mehreren Umstellungen innerhalb des Satzes, den Rhythmus der Vorstellungen und die Aufmerksamkeitsführung des Originalsatzes endgültig nachzubilden. Fragen der Sprachebene, der Auffälligkeit oder Geläufigkeit eines Ausdrucks müssen im Kontext und manchmal gegen die Wörterbuch-Richtigkeit entschieden werden. Oft merkt der Übersetzer erst während der Arbeit, daß ein Ausdruck Signalcharakter annimmt und daß er ihn von Anfang an hätte anders übersetzen müssen. Dann beginnt die Mühe des Suchens und Blätterns.
   Wenn also in individuellen Übersetzungslösungen tatsächlich etwas entstanden ist, das man in ein gutes, umfassendes Wörterbuch aufnehmen könnte, dann nicht wegen seiner inhaltlichen Kongruenz, sondern weil es auch stilistisch, auch in Übereinstimmung mit anderen Textfaktoren und dem Rhythmus der Vorstellungen äquivalent ist - und das zeigt nur die Entstehungsgeschichte einer Übersetzungslösung, die es in vielen Fällen zu dokumentieren lohnt. Sie belegt nicht nur die individuelle Arbeitstechnik des Übersetzers. Seine diversen Annäherungsversuche machen den Stilwillen des Autors oft erst richtig bewußt, dessen gewissenhaftester und professionellster Leser der literarische Übersetzer ist.

3. Die Arbeit am Bildschirm

1. Textbearbeitung
   Ein zur Textverarbeitung eingesetzter Microcomputer erlaubt zunächst einmal eine wesentlich schnellere Eingabe und Bearbeitung des Textes. Am Bildschirm sind Korrekturvorgänge wie Übertippen, Wegstreichen, Einfügen oder Umstellen unproblematisch. Die Maschine faßt den Text als einen einzigen string auf, der nur physikalisch begrenzt ist. Sie kann daher nach jedem Einfügen oder Tilgen den nachfolgenden Text sofort wieder aufschließen und neu zu Zeilen ordnen, so daß auf dem Bildschirm jedesmal eine makellose Seite erscheint. Darüber hinaus kann man den Text beliebig umformatieren und über ein interaktives Silbentrennungsprogramm zum Blocksatz ausschließen. Den endgültigen Ausdruck des auf Disketten gespeicherten Textes besorgt der Typenraddrucker. (Da solche Microcomputer auch einen Anschluß für Datenfernübertragung besitzen, kann der elektronisch gespeicherte Text über Umkodierungsprogramme sogar in einen Satzrechner eingegeben werden, der ihn zu kompletten Buchseiten umbricht.)

2. Selbst erarbeitete Terminologie
   Am Bildschirm können Nebenergebnisse der Arbeit schon gleich beim Schreiben mit einem Sonderzeichen versehen und später per Programm als Register erfaßt oder in ein Glossar übertragen und dort gespeichert werden. Sie sind jederzeit wieder für die eigene Arbeit und für andere Kollegen verfügbar.

3. Arbeitsnotizen
   Die Arbeit am Bildschirm erlaubt, unbegrenzte Notizen mitzuführen. Alle Informationen auf dem Bildschirm, die nicht im Druck erscheinen, aber dennoch aufbewahrt werden sollen, werden von zwei "Notizzeichen" eingeklammert. Der Typenraddrucker übergeht den Inhalt der Klammer. Auf diese Weise können z.B. Übersetzungsvarianten aufbewahrt werden. Ein Programm überträgt sie mit den Bemerkungen des Übersetzers in eine eigene Datei und numeriert sie. Diese Referenznummer erscheint dann auch an der entsprechenden Stelle im Text.

4. Konkordanz- und Stilprobleme
   Eine schnelle Suchroutine zeigt dem Übersetzer die bisherigen Vorkommen eines bestimmten Ausdrucks mit ihrem Kontext. Er kann bestimmen, diesen Ausdruck nachträglich gegen einen anderen auszutauschen. Da nach jeder Änderung der Text wieder neu geordnet erscheint, ist es ferner möglich, die Auswirkungen verschiedener Satzumstellungen im Kontext zu verfolgen.

4. Die Möglichkeit der Anwenderprogrammierung

Diskussion

Wünschbar wäre, daß jeweils auch die Quelle, das zu übersetzende Buch, in maschinenlesbarer Form vorliegt. Das Übersetzerkollegium ist deshalb auf der Suche nach einem geeigneten Omnifont-Leser.

Von Vorteil wäre außerdem die Anschlußmöglichkeit an einen zentralen Großrechner zur Beschleunigung langsamer Microcomputer-Funktionen durch Auslagerung auf den Großrechner.

 
(Die Kurzfassung des Referates wurde von den Referenten zur Verfügung gestellt.)